英女王发声明:支持哈里夫妇“开始新生活”!

  英国当地时间壹月壹叁日,英国女王发表了一份声明,这份声明中英国女王伊丽莎白二世表示其完全支持哈里王子夫妇二人创造新生活的愿望。

  外界不乏关于女王“年龄大了”“失去对成员控制权”之类的说法,但最近女王的雷霆手段显然惊呆了外界群体,这位玖叁岁的老人用实际行动证明自己只要在位一天,王室还是“她说了算”。

  昨日英国 的头条全是英国女王召开家族会议之后 的声明,而这也是女王第一次正式就“梅脱(Meghxit)”给出官方回应——

  Today my family had very constructive discussions on the future of my grandson and his family.

  今天,我们全家就我的孙子和他们一家的未来进行了富有建设性的讨论。

  My family and I are entirely supportive of Harry and Meghan’s desire to create a new life as a young family. Although we would have preferred them to remain full-time working Members of the Royal Family, we respect and understand their wish to live a more indep ent life as a family while remaining a valued part of my family.

  我和我的家人都全力支持哈里和梅根作为年轻的家庭想要创造全新生活的愿望。尽管我们希望他们继续担任王室的全职工作,但我们尊重并理解他们的心愿——希望过上更加独立的生活,同时仍然是家族中重要的一部分。

  Harry and Meghan have made clear that they do not want to be reliant on public funds in their new lives. 哈里和梅根已经明确表示,他们不想在即将开始的新生活中依赖公共资金支持。

  It has therefore been agreed that there will be a period of transition in which the Sussexes will sp time in Canada and the UK.

  因此我们已经达成共识,在接下来的过渡期,萨塞克斯公爵夫妇将会在加拿大和英国生活。

  These are plex matters for my family to resolve, and there is some more work to be done, but I have asked for final decisions to be reached in the ing days.

  有些复杂问题需要我们全家共同解决,接下来还有许多的工作要做,但我已经要求在未来几天之内做出最终决定。

  声明以及英文 :BBC

  BBC分析称,这是一份非常“坦诚的、非正式的、近乎私人的”女王声明。看到这里你恐怕要疑惑了。

  因为在这份声明中,女王是直呼哈里和梅根的名字,而非称呼他们的头衔。从其非正式语气和私人性质来看,都是“极不寻常”的。

  因此,这份声明一出,立刻激起了网友们的热烈讨论,不少网友建议取消哈里“殿下”的称号,还有网友表示“心疼女王”……

  “如果他们的心思已经不在了,那么是可以离开。但是离开的时候应该放弃所有与身份相关的特权,不能脚踏两只船,同时还期待着王室身份的加持。建议取消哈里‘殿下’的称号。”

  “心疼女王——她值得比这些破事更好的对待。”

  如果我们回顾分析女王这段声明,会发现,首先在声明中女王的第一身份,不是君王,而是奶奶。

  所以才会在最开始,用“我的孙子及其家人”来称呼哈里和梅根。其次,讨论过后,女王表达最强烈的,是对哈里的理解:年轻人想要过年轻人独立的家庭生活,虽心有不舍,但还是理解尊重。

  但这种理解中,也有一些态度上的变化:

  这是第一次君主在正式声明中提到皇室成员时,没有用头衔而是用名字——没有称呼他们是“苏赛克斯公爵、公爵夫人”,而是“哈里和梅根”。这在 看来,或许是暗示哈里梅根今后可能会放弃公爵头衔。

  之后,女王强调了一句“哈里梅根不想要在新生活中依赖公共资金。”

  这其实算是委婉地在帮哈里梅根说话,毕竟过去几天的舆论里,多是在指责哈里梅根“既想要皇室福利又不想要皇室 ”。

  而皇室做事的一贯准则,就是不以任何书面的形式煽动已经充满紧张气氛的讨论。

  最后,就是女王毫不掩饰的遗憾和悲伤了:明确说了还是想让他们继续当全职皇室成员,但他们还是要独立。强调这是一个家庭问题,他们会努力地寻求一个最佳的解决方案。

  这份解读中,女王的遗憾是非常明显的,但对家庭、对哈里的温情,也是显而易见的:

  比如,短短的一则声明里女王用了捌次“家庭”一词,这是女王希望大家保持团结的意愿,以一种相对委婉的方式表达出:希望你留下,但你有离开的自由,作为奶奶会尊重你们的决定。

  可以说,女王简直是在“小心翼翼地对待容易受伤的哈里和梅根”,以奶奶的身份体谅了孙子要远去独立的心。 也不经想起自己的爷爷奶奶,不论何时何地,家庭和长辈们的呵护,永远一个可以遮风挡雨的港湾和坚强的后盾。

  在 ,关注“北美大师哥”, 留学资讯!

  关注【北美考试精英汇】(xhd-sat)微信 ,get最新考试、留学资讯!

扫一扫手机访问

发表评论

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: